Sur scène du 8 Octobre au 5 Décembre 2010

"LES BIDOCHON... EN VRAI !"

Une création théâtrale à partir de 19 albums de BINET.
Adaptation et mise en scène par Jean-Luc BORRAS

Je connais Jean-Luc Borras depuis presque 20 ans. Il a interprété avec talent Robert Bidochon dans la première adaptation qui a été faite d’après mes bandes dessinées.
Je connais donc parfaitement ses qualités de comédien mais aussi son sens du théâtre. C’est pour cette raison que j’ai accepté sa proposition. Jean-Luc Borras a réalisé ici une adaptation très astucieuse en prenant des répliques dans la totalité des albums avec un résultat auquel je ne peux que souscrire. Les premières lectures de la pièce m’ont permis de réaliser l’homogénéité du casting et le choix judicieux des comédiens, dont l’humour n’est plus à prouver et dont l’univers s’inspire lui aussi de la vie quotidienne, garantiront j’en suis sûr, l’authenticité requise pour donner réalité à mes personnages.

Christian BINET

Comment expliquer en quelques courtes lignes le désir soudain d’adapter pour le théâtre les Bidochons?? D’abord une histoire d’amitié admirative pour Christian Binet «avec qui mes rapports furent aussi divers qu’enrichissants» (pourquoi créer une phrase puisqu’elle existe déjà... Telle est la devise de l’adaptateur!). Puis il m’a fallu dépasser ma passion pour ces personnages d’encre et de papier pour les imaginer en chair et en os et permettre ainsi à tous les publics bédéphiles ou non, de rire et de se reconnaître (si, si, un peu quand même !!) dans ces caractères hauts en couleurs, truculents et si terriblement... humains. Ensuite je me suis plongé dans les 18 tomes des Bidochons... plus, privilège rare, le 19ème en cour de conception (actuellement en vente). Et puis j’ai rêvé... Comment Robert et Raymonde ont-ils abordé le troisième millénaire ? Que sont devenus René et Gisèle les amis de toujours ? Robert a-t-il succombé à l’inévitable portable et ses forfaits ? Raymonde s’est elle initiée à l’informatique ? L’omniprésente télévision leur a-t-elle apporté le bonheur qu’elle promet ? Voilà vingt ans qu’ils sont mariés. Le couple Bidochon «imbibé dans ses habitudes» est-il à l’abri de la crise ? Voilà, j’ai essayé de répondre à toutes ces questions et même quelques autres, en tricotant des phrases et des situations pour créer une véritable pièce de théâtre en trois actes (tradition oblige !). Plus quelques intermèdes qui nous entrouvrent aussi la chambre à coucher de nos héros. Les acteurs s’approprient sans retenue ou fausse pudeur les aventures et tranches de vie (moyennes !!!) en totale complicité avec le public... On est ensemble pour s’amuser... Je ne juge pas les Bidochon, je les aime ! Bien sûr on va bien rire, mais de qui... ??

Jean-Luc BORRAS